Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

not worth a button

  • 1 button

    1. noun
    (on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
    2. transitive verb
    (fasten) zuknöpfen

    button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

    3. intransitive verb
    [zu]geknöpft werden
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85012/button_up">button up
    * * *
    1. noun
    1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf
    2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf
    2. verb
    ((often with up) to fasten by means of buttons.) (zu-)knöpfen
    3. verb
    (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen
    * * *
    but·ton
    [ˈbʌtən]
    I. n
    1. (fastening device) Knopf m
    to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen
    2. TECH (operating device) [Schalt]knopf m; (of a doorbell) Klingelknopf m
    to push a \button auf einen Knopf drücken
    3. AM (badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f
    4.
    ▶ cute as a \button AM goldig
    ▶ at the push of a \button auf Knopfdruck fig
    ▶ to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen
    ▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein
    it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte
    ▶ to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein fam
    II. vt
    ▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen
    ▶ to \button it [or one's lip] esp AM ( fam) den Mund halten fam
    III. vi
    to \button down the front/at [or AM in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen
    * * *
    ['bʌtn]
    1. n
    1) Knopf m

    his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)

    he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)

    she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)

    2) (= mushroom) junger Champignon
    3) (COMPUT) Schaltfläche f, Button m
    4) (esp US:: badge) Sticker m, Button m
    2. vt
    garment zuknöpfen

    button your lip (inf) — halt den Mund (inf)

    3. vi
    (garment) geknöpft werden
    * * *
    button [ˈbʌtn]
    A s
    1. Knopf m:
    be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;
    not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;
    be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;
    he’s still got all his buttons umg er ist geistig noch voll da; → care B 4
    2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m
    3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.
    a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen n
    b) (Fechten) Spitzenschutz m
    c) MUS (Register)Knopf m
    d) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)
    e) ELEK (Mikrofon)Kapsel f
    f) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)
    a) Auge n, Knospe f
    b) Fruchtknoten m
    c) kleine oder verkümmerte Frucht
    d) junger Pilz
    5. Boxen: umg Punkt m (Kinnspitze):
    his answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarze
    B v/t meist button up zuknöpfen:
    button sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;
    be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;
    he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;
    button up one’s lip ( oder mouth) umg den Mund halten
    C v/i
    1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werden
    2. button up umg den Mund halten
    D adj knöpfbar, mit Knöpfen
    * * *
    1. noun
    (on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
    2. transitive verb
    (fasten) zuknöpfen

    button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

    3. intransitive verb
    [zu]geknöpft werden
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Knopf ¨-e m.
    Taste -n f.

    English-german dictionary > button

  • 2 button

    but·ton [ʼbʌtən] n
    1) ( fastening device) Knopf m;
    to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen;
    ( on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen
    2) tech ( operating device) [Schalt]knopf m; ( of a doorbell) Klingelknopf m;
    to push a \button auf einen Knopf drücken
    3) (Am) ( badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f
    PHRASES:
    at the push of a \button auf Knopfdruck ( fig)
    cute as a \button (Am) goldig;
    to be right on the \button ( esp Am) ( be correct) den Nagel auf den Kopf treffen;
    ( at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein;
    it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte;
    to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein ( fam)
    to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen vt to \button one's coat/ jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen
    PHRASES:
    to \button it [or one's lip] ( esp Am) ( fam) den Mund halten ( fam) vi
    to \button down the front/at [or (Am) in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen

    English-German students dictionary > button

См. также в других словарях:

  • not worth a button — totally worthless, having no value whatsoever, not worth anything …   English contemporary dictionary

  • not worth a bean, button, curse, fart*, monkey's toss*, tinker's curse (etc.) —  Worthless, not worth powder and shot Not worth the exertion or expense …   A concise dictionary of English slang

  • button — n. & v. n. 1 a small disc or knob sewn on to a garment, either to fasten it by being pushed through a buttonhole, or as an ornament or badge. 2 a knob on a piece of esp. electronic equipment which is pressed to operate it. 3 a a small round… …   Useful english dictionary

  • button — /ˈbʌtn / (say butn) noun 1. a disc or knob on a piece of cloth which, when passed through a slit or loop either in the same piece or another, serves as a fastening. 2. anything resembling a button. 3. an object of little value: not worth a button …  

  • Button Men — Infobox Game subject name=Button Men image link= image caption= designer=James Ernest publisher=Cheapass Games players=2 ages=8 and up setup time=2 minutes playing time= 10 ndash;180 minutes complexity=Low strategy=Medium random chance=Medium… …   Wikipedia

  • High Button Shoes — Music Jule Styne Lyrics Sammy Cahn Book Stephen Longstreet George Abbott Basis Novel by Stephen Longstreet …   Wikipedia

  • European Council — Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe. European Council Bulgarian …   Wikipedia

  • Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de …   Wikipedia

  • CD-i games from The Legend of Zelda series — Link: The Faces of Evil, Zelda: The Wand of Gamelon, and Zelda s Adventure …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Inutility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Inutility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 inutility inutility Sgm: N 1 uselessness uselessness &c. >Adj. Sgm: N 1 inefficacy inefficacy futility Sgm: N 1 ineptitude ineptitude inaptitude Sgm: N 1 …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»